詩篇 78:65 - Japanese: 聖書　口語訳

⁶⁵ そのとき主は眠った者のさめたように、 勇士が酒によって叫ぶように目をさまして、

Colloquial Japanese (1955)

⁶⁵ そのとき主は眠った者のさめたように、勇士が酒によって叫ぶように目をさまして、

リビングバイブル

⁶⁵ その時、神は眠りから覚めた人のように、 また、ぶどう酒を飲んで景気づいた勇士のように 立ち上がられました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶⁵ 主は、眠りから覚めた人のように 酔いから覚めた勇士のように奮い立ち

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶⁵ 目をこすって起きて来た　目を覚ました人のよう ワインで酔った兵士のよう のっそのっそと神が来た！

聖書 口語訳

⁶⁵ そのとき主は眠った者のさめたように、勇士が酒によって叫ぶように目をさまして、

詩篇 78:65 相互参照

詩篇 44:23

主よ、起きてください。なぜ眠っておられるのですか。 目をさましてください。 われらをとこしえに捨てないでください。

詩篇 7:6

主よ、怒りをもって立ち、 わたしの敵の憤りにむかって立ちあがり、 わたしのために目をさましてください。 あなたはさばきを命じられました。

詩篇 73:20

あなたが目をさまして 彼らの影をかろしめられるとき、 彼らは夢みた人の目をさました時のようである。

イザヤ書 51:9

主のかいなよ、 さめよ、さめよ、力を着よ。 さめて、いにしえの日、昔の代にあったようになれ。 ラハブを切り殺し、 龍を刺し貫いたのは、あなたではなかったか。

ゼパニヤ書 3:17

あなたの神、主はあなたのうちにいまし、 勇士であって、勝利を与えられる。 彼はあなたのために喜び楽しみ、 その愛によってあなたを新にし、 祭の日のようにあなたのために喜び呼ばわられる」。

申命記 23:15

主人を避けて、あなたのところに逃げてきた奴隷を、その主人にわたしてはならない。